Pages 231 232 233 234 235 236 237 238 . 240 241 242
Page 239
MR. HITCHENS: I could not, sir. I was too far away, and I had no compass to go back, to enable me to find where the cries came from. The cries I heard lasted about two minutes, and some of them were saying, "It is one boat aiding the other." There was another boat aside of me, the boat the master-at-arms was in, full right up.
SENATOR SMITH: How long after you were lying on your oars was it that the Titanic went down?
MR. HITCHENS: I could hardly tell you, sir.
SENATOR SMITH: Did you instruct the men in your boat to row away from the Titanic after it went down?
MR. HITCHENS: I did, sir.
SENATOR SMITH: Why did you not row toward the scene of the Titanic?
MR. HITCHENS: The suction of the ship would draw the boat, with all her occupants, under water, I thought, sir.
SENATOR SMITH: Is that the sole reason you did not go toward the Titanic?
MR. HITCHENS: I did not know which way to go back to the Titanic. I was looking at all the other boats; I was among all the other boats.
SENATOR SMITH: What other boats; the lifeboats?
MR. HITCHENS: We were all together; yes, sir.
SENATOR SMITH: Why were you looking at the lifeboats?
MR. HITCHENS: We were looking at each other's lights.
SENATOR SMITH: Did you have a light?
MR. HITCHENS: I did; yes, sir. We all had lights and were showing them to one another.
SENATOR SMITH: The lifeboats all had lights?
MR. HITCHENS: Most all of us. We kept all showing our lights now and then to let them know where we were, too.
SENATOR SMITH: Do you mean to tell me you would pass your time in showing one another your own lights, but did not go toward the Titanic?
MR. HITCHENS: Yes; but before the Titanic sank we were all pulling for a light which we thought was to be a cod banker. We all made for this light.
SENATOR SMITH: You made up your mind it was not the boat you thought it was? You thought it was a fishing boat?
MR. HITCHENS: We all thought so, and all pulled for that light.
SENATOR SMITH: You then pulled for that light, and finally discovered you were making no progress toward it?

M. HITCHENS : Je ne pouvais pas, monsieur. J’étais trop loin, et je n’avais pas de boussole pour revenir en arrière, pour pouvoir trouver d’où venaient les cris. Les cris que j’ai entendus ont duré environ deux minutes, et certains d’entre eux disaient : « C’est un canot qui aide l’autre. » Il y avait un autre canot à côté de moi, le canot dans lequel était le maître d’armes, plein.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps après que vous ayez été couché sur vos avirons est-ce que le Titanic s’est enfoncé?
M. HITCHENS : Je pourrais difficilement vous le dire, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous demandé aux hommes dans votre canot de s’éloigner du Titanic à la rame après qu’il ait coulé?
M. HITCHENS : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Pourquoi n’avez-vous pas ramé vers la scène du Titanic?
M. HITCHENS : Je pensais que l’aspiration du navire attirerait le canot, avec tous ses occupants, sous l’eau.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce la seule raison pour laquelle vous n’êtes pas allé vers le Titanic?
M. HITCHENS : Je ne savais pas par où revenir vers le Titanic. Je regardais tous les autres canots; j’étais parmi tous les autres bateaux.
LE SÉNATEUR SMITH : Quels autres bateaux; les canots de sauvetage?
M. HITCHENS : Nous étions tous ensemble, oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Pourquoi examiniez-vous les canots de sauvetage?
M. HITCHENS : Nous regardions les lumières de l’autre.
LE SÉNATEUR SMITH : Aviez-vous une lampe?
M. HITCHENS : Oui, monsieur. Nous avions tous des lampes et nous les montrions les unes aux autres.
LE SÉNATEUR SMITH : Les canots de sauvetage avaient tous des lampes?
M. HITCHENS : La plupart d’entre nous. Nous montrions tous nos lampes de temps en temps pour leur faire savoir où nous étions, aussi.
LE SÉNATEUR SMITH : Voulez-vous dire que vous passeriez votre temps à vous montrer vos propres lampes, mais que vous ne vous dirigiez pas vers le Titanic?
M. HITCHENS : Oui, mais avant le naufrage du Titanic, nous cherchions tous un feu que nous pensions être un bateau de pêche à la morue. Nous avons tout fait pour ce feu.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous avez décidé que ce n’était pas le bateau que vous pensiez? Vous pensiez que c’était un bateau de pêche?
M. HITCHENS : C’est ce que nous pensions tous, et nous avons tous cherché à obtenir cette lumière.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous vous êtes alors dirigé vers cette lumière et vous avez finalement découvert que vous n’y faisiez aucun progrès?
Pages 231 232 233 234 235 236 237 238 . 240 241 242
Page 239